Il ghetto di piazza Carlina
![]()
Daca vrem sa vorbim despre scheletii din dulap in ceea ce priveste antisemitismul in acest oras, atunci trebuie sa vorbim despre ghetoo-ul din piata Carlina.
In momentul in care valul persecutor era la inceput, zidurile vechiului ghetoo constituira – pentru evreismul torinez – un centru simbolic. Cu trecerea deceniilor plecasera din piata Carlina dar de-a lungul strazii Po locuiau sau munceau comercianti sau mici artizani care nu s-au indepartat niciodata de “granitile” ghetoo-ului. In 1938, ca si in zilele
noastre, suprafata pietei era ocupata de tarabe, rimanescente ale
“curtii miracolelor” din secolul al XVII-lea si al XVII-lea. In jurul acestei piete, familii care apartineau unui anumit grup social, mai bas decat cel al grupurilor de aceeasi religie, care plecasera in exploatarea altor cartiere, mai aveau in continuare rezidenta. Locul in aparenta era sigur. Va deveni mai putin sigur cand cazarma Bergia, situata de-a lungul unei parti a pietei, va deveni un corp al Garzii Republicane. In topografia evreismului torinez, centrul este constituit de aceasta piata, care prezinta semne vizibile ale ghetoo-ului printr-o caldire care se afla la coltul strazii Des Ambrois, unde, la aceeasi inaltime sunt suprapuse patru etaje plus un
mezanin (pe langa doua sau trei etaje ale cladilrilor vecine).
Si istoria noastra recenta este patata de infamia legilor rasiste si antisemitism.
![]()
A proposito di scheletri nell’armadio di questa città, per quel che riguarda l’antisemitismo: il ghetto di piazza Carlina.
Nel momento in cui l’ondata persecutoria stava per avviarsi, le mura del vecchio ghetto costituirono – per l’ebraismo torinese – un centro simbolico. Da piazza Carlina ci si era staccati con il trascorrere dei decenni, ma lungo la contigua via Po risiedevano o lavoravano ancora commercianti e piccoli artigiani ebrei mai allontanatisi dai recinti del ghetto. Nel 1938, come in parte anche oggi, la superficie della piazza era occupata dai banconi del mercato, residuo del "cortile dei miracoli" che era stato nel Settecento e nell’Ottocento. Attorno a questa piazza, "come lumache al guscio", nuclei famigliari appartenenti ad un ceto sociale più basso dei correligionari andati ad esplorare altri quartieri avevano ancora la loro residenza. Il luogo, apparentemente, era sicuro. Lo diventerà un po’ meno quando la caserma Bergia, situata lungo uno dei lati della piazza, diventerà il comando della Guardia Repubblicana. Nella topografia dell’ebraismo torinese, il centro è costituito da questa piazza, che reca visibili i segni del ghetto nell’edificio che fa angolo con via des Ambrois, dove, a parità di altezza, sono sovrapposti quattro piani più un ammezzato (contro i due-tre piani delle case confinanti).
Anche la nostra storia recente è macchiata dall’infamia delle leggi razziali e dell’antisemitismo.