
Cipro: Un Paese a metà
Cipro è un paese diviso in due da un muro. Nicosia resta l’unica capitale europea divisa. La memoria, quando sente questa storia, torna sempre indietro nel tempo alla divisione delle due Germanie. Molti pensano ad Israele e Palestina. Ma forse la storia è più simile a quella tra Russia ed Ucraina. Ad ogni modo, quella di Ciprio è una situazione complessa e poco conosciuta ai più. Chi la vive sulla sua pelle da quando è nato, però, ha una cicatrice sulla pelle che non se ne va.
Maria [nome inventato], una ragazza ventinovenne nata e cresciuta a Cipro, è una giovane dottoranda che salta all’occhio nell’atmosfera cipriota, dove il turismo spendaccione sembra all’ordine del giorno. La sua storia, come quella di diversi suoi coetanei, racconta la storia di un paese diviso. Come molti altri, non ama parlare di divisione: la sua definizione è univocamente quella di occupazione.
Suo padre è nato vicino a Famagosta cinquantacinque anni fa, in un piccolo villaggio di campagna. Sette fratelli e due sorelle, era nel mezzo di una prole numerosa. Quando iniziò l’occupazione turca nel 1974, divenne a tutti gli effetti quello che Maria chiama un rifugiato: “sentivano il suono delle bombe, anche se non hanno visto nessun soldato turco di persona”. Sono fuggiti, e dopo aver vissuto in una tendopoli vicino a Larnaca per tre anni, sono stati spostati dal governo nella cintura della città di Limassol (Limisso), la seconda dopo la capitale Nicosia. La zona limitrofa a Limassol che è ancora oggi definita con un certo disprezzo “zona turca” dagli abitanti si chiama Agios Antonios. Quando Maria era bambina, ricorda che suo cugino viveva ancora lì e lei andava a trovarlo in questo non-luogo di mezzo. Oggi, molti ex rifugiati vivono ancora lì, creando una sorta di segregazione urbana interna alla città. “Non è razzismo – spiega Maria – per esempio nel corso degli anni il numero dei filippini a Limassol è aumentato esponenzialmente, ma questi sono perfettamente integrati. Non ci sono zone della città che potremmo definire “quartieri filippini” eppure sussiste ancora questa cintura attorno al centro”.
La madre di Maria ha vissuto la guerra in modo diverso: originaria di Limassol, viveva con la famiglia in una piccola casa in campagna. All’arrivo dei rifugiati dal nord, ha aperto casa sua a circa una trentina di sconosciuti che non sapevano dove andare, ed ha vissuto con loro per parecchio tempo. Anche se Maria ci tiene a sottolineare che non si tratta di un episodio fortemente significativo, un giorno una donna turca disse a sua madre “è una fortuna che siamo noi ad essere rifugiati, perché noi non vi avremmo mai fatto dormire all’ombra dei nostri alberi”. Naturalmente, la guerra realizza l’animo umano in tutte le sue sfumature.
La città di Nicosia, e con essa il paese, vennero definitivamente divise in due nel 1983, dalla cosiddetta Linea Verde, dal colore della penna con la quale si tracciò la linea sulla mappa dell’isola. Oggi, Nicosia è una città ricca di storia: nella parte greco-cipriota, diversi bastioni collegati da mura veneziane cingono la città vecchia per stringerla in un abbraccio. A metà, proseguendo per Ledra Str., si trova la frontiera: al di là di essa, negozi, case e moschee, simboli della cosiddetta Cipro del Nord, repubblica non riconosciuta a livello internazionale, e che i greco-ciprioti preferiscono chiamare semplicemente zona occupata.
Quello che si vede dall’altra parte è impressionante: una grande montagna si staglia dell’altra parte della frontiera ed è visibile da ogni punto di Nicosia. Su di essa sono incise le bandiere dell’autoproclamata Cipro del Nord e della Turchia. Il monte, con un profilo simile alle cinque dita di una mano, nasconde una leggenda: un eroe mitico rincorreva un turco, e per afferrarlo diede un colpo nell’aria, dando forma alla montagna. Arrabbiato, scagliò poi una pietra verso gli arabi, e questa pietra cadde più a sud, nella spiaggia di Afrodite, la celebre meta turistica tra Pafos e Limassol.
Oggi i ciprioti possono andare dall’altra parte della frontiera, seppur con qualche limitazione, ma non è sempre stato così. Quando Maria era piccola, suo nonno la portò sui monti Troodos, dai quali si vede tutta la zona nord dell’isola; affascinata, la bambina chiese di vedere quei luoghi, ma non era possibile per lei passare la frontiera. Appena hanno riaperto il varco, è andata di là con suo padre, per conoscere la sua storia, ma non è più tornata. “Sono stranita dai molti amici e parenti che vanno al di là della frontiera per acquistare vestiti di marca a poco prezzo: sembrano aver dimenticato la loro storia”, dice.
E invece, non sembra facile dimenticare. Quando Maria andava a scuola, il Ministero dell’Istruzione forniva a tutti i ragazzini un computer portatile, con sopra alcune immagini della zona nord. Sotto, una scritta indelebile: “non dimenticare”. Quando le chiedo se non pensa che questa frase possa più perpetrare dell’odio che cercare una soluzione, mi risponde in modo inaspettato: “non è una questione di odio. Siamo tutti fratelli. Ci sono state storie terribili di eccidi da entrambe le parti: ma la situazione deve sbloccarsi. Per me quel non dimenticare rappresenta il fatto che oggi le persone sembrano voler nascondere quello che non va. E non è giusto. Qualche tempo fa sono scese in piazza migliaia di persone per una partita di calcio saltata. Ma quando le banche hanno bruciato i nostri conti, nessuno ha protestato”.
Maria ha vissuto in Grecia, ad Atene, tra il 2002 e il 2011. Poi ha deciso di tornare: il fratello e la sorella vivono entrambi all’estero, e lei ha bisogno di stare accanto alla sua famiglia. Nonostante suo padre non parli spesso della guerra, e quando lo fa cerca di giocare sui ricordi divertenti, la sofferenza si legge nelle mani e negli occhi della figlia. La sua storia, come quella di molti altri, racconta di un piccolo paese diviso da interessi economici e politici che sembrano più grandi di qualsiasi altro valore. L’UE non riconosce l’occupazione come legittima, ma proietta pubblicità turche e dialoga con Erdogan. La Grecia ha sostenuto militarmente e moralmente Cipro dall’attacco, ma non ha mai trovato una reale soluzione. E intanto, nel mezzo, generazioni di giovani ciprioti crescono spingendosi verso il consumismo capitalistico più sfrenato, nella vana speranza di allontanare il problema dal loro sguardo.
