
Poesie a tappeto: per tutta l'Italia!
Ce n’è per tutti i gusti e per tanti dialetti.
L’idea è di quelle che nascono così, quasi per gioco, tanti mesi fa.
Un noto avvocato torinese, un vero professionista, con il pallino per le rime in dialetto, decide di scrivere una poesia e di promuovere la sua traduzione in tutti i dialetti d’Italia.
Così il “Tappeto” vola con l’aiuto di amici, parenti e la trama si intreccia per tutto lo stivale, isole comprese!
Anche così ci piace ricordare i 150 anni dell’Unità d’Italia.
Vi lasciamo godere della lettura e, al fondo, delle note del curatore della “Trama”…
Tappeto
Questo è un tappeto d’oriente,
Si capisce che non ha voglia di far niente.
Sta tutto il giorno sdraiato al pavimento,
ma quello che m’è costato è un accidente.
Questo è un tappeto rotolante,
gira tutto il giorno ma non è che vada distante.
A me piacerebbe di più un tappeto volante,
salirci sopra e far fessi tutti quanti.
Tapis scapis
Guido da Torino
Chiel si a l’è ‘n tapis d’orient
scapis ca l’ha tanta voeja de fé gniente.
A sta tut ed dì cugià nzura al paviment
ma l’on che ‘n custa l’è n’accident.
Custì a l’è ‘n tapis rulant
ca bugia matina e seira,
ma l’è nen ca vada distant.
A mi ‘n piasaria co ‘l tapis vulant
munté n’ zura e fè foi tuti quant.
Maria da Fiumefreddo (CT)
E’ nu tappito d’orienti
si capisci cu travagghiu
u vinni pi nendi.
Sta tuttu u ionno nderra cuccato,
girano i baddasisi pi chiddo
ca m’è custato.
Chistu cca è nu tappito rutulandi
ca furìa da matina a sera
ma è sempe misu cca davanti.
Ma a mia piacissi cchjiù assai
u tappito ca vola, cchianarci dda supra
e babbasiari a tutti na vota sula.
Valerio da Castelsaraceno (PZ)
Quisto è nu tappeto d’oriende
hi fatihà nu llì nni rice pi nnende.
Stai tutt’u iurno stiso sopa u pavimendo,
ma se penzo a quando m’è custato
nu cifaro divendo.
Quisto è nu tappeto rutulande
camina ra matina a sera,
ma i via nu nne face,
nun c’ vai distand’.
A mi mi piacirria cchiù assai
nu tappeto vuland’
pi cci nghianà ra sopa
e fa fessa a tutt’ quand’.
Tapì
Valle d’Aosta
Sit l’è eun tapì que veun di lévèn
se comprèn que l’a pa voya de fée rèn.
To lo dzor reste alondjà su lo solàn
mi l’a coutóme tcher, debilavàn.
Sit l’è un tapì viondàn
cour to lo dzor
mi va pa llouèn de pi que tan.
Mé l’amerìo beun de pi eun tapì volan,
pe lèi poyé dessù é prende pe lo nà totte le dzi.
Tapì
Valle d’Aosta
Sit l’è eun tapì que veun d’orian
se comprèn planta que l’et eun feniàn.
reste coutchà to di lon su lo solàn
mi l’a coutóme tcher, debilavàn.
Sit l’è un tapì viondàn
cour to lo dzor
mi va pa llouèn de pi que tan.
Véo l’amerìo de pi eun tapì volan,
pe lèi poyé dessù é prende pe lo nà finque madàn.
“se comprèn planta” vuol dire : si capisce subito, si capisce al volo
“debilavàn” significa: putroppo
“madàn” sta per: nonna
Tapis
a cura di Giuseppe e Mariuccia, da Vercelli
Cuschi l’è an tapis d’urient
As capis che ia nen voia da fé nient.
La stà t?t al dì cugià sul paviment,
ma nunca l’è custami l’è n’accidenti.
Cuschi l’è an tapis rulant
Al marcia t?t al dì
Ma l’è nen c’al vada distant.
A mi an piasria da p? an tapis vulant,
sautei adzura e fei pasè par ciula t?ti quant.
Al Tapet
a cura di Francesca e Manuel di Ceto (Brescia)
Ches’chè l’en tapët chel vë dal est,
al sa capis che al ga mia öia da fa nig?t.
Al sta tüt al de öl paiment,
ma chel che al me ?gnit lé fò de cò.
Ches’chè l’en tapët chel borela
Che al camina tüt al dè
Ma al va mia dalons
Al ma piaseres piö da tüt an tapet chel vüla,
äliga an sima e fregà tuch quanc?.
Tapeto
a cura di Danila e Redento, da Cologna Veneta – Verona
Questo el zé on tapeto d’oriente
Se capisse che nol gà voja de far gnente
El stà tuto el dì butà sol pavimento,
ma quelo che me zè costà l’è un azidente.
Questo el zè on tapeto rotante
El camina tuto el giorno
Ma non l’è ch’el vada distante.
A mi me piasaria de più on tapeto zolante,
montarghe su e far fessi tuti quanti.
Tapeto
a cura di Isabella ed Alessandro, da Valdagno (Vicenza)
Questo ze un tapeto de l’oriente
Se capisse che nol gà voia de fare ninte
El stà tuto el dì butà partera
Ma quelo ch’el me gà costà ze un ocio de la testa
Questo ze un tapeto che rodola
Camina tuto el dì
Ma non ze ch’el vala distante
A mi me piasaria de pì un tapeto che zola
Montarghe sora e far fasi tuti quanti
Tapeto
a cura di Dea e Agostino da Cibiana di Cadore – Belluno
Chesto l’è n tapéto che vien da la via
Se capisse che no l’a voia de féi nia.
Al sta duto ‘l dì destirà zò bas
Ma al mà cosà n’ira de Dio;
L’è n tapéto che va in giro
Al camina duto ‘l dì
Senza méi zì lontàn da cà
A mi me piasaràe de pì ‘n tapéto che sola
Montà su e fregà dute cante.
Senza Z= th zucchero
Sola= s di rosa
Tapè
dialetto di Carisolo, Val Rendena, Trentino
a cura di Rina
Cuschì l’è ‘n tapè da fo dre a là
si capìs ca nul g’ha voja da fa nienti
al sta butà giù tut al di par tera
ma al ma custà l’os dal còl
l’è ‘n tapè chi rodula
al camina tut al dì ma al va poc dalonc
Mi piasaria di pù in tapè chi sgòla
muntarghi sora a fargala a tuc quanc
El tapé
a cura di Daniela, da Trento
sto chi l’è ‘n tapè d’Orient
se capiss che no’l g’ha voia de far gnent.
El sta tut el dì sdravacà sul paviment
ma quel che el mè costà l’è n’azident.
Sto chi l’è en tapè che el rudola
el camina tut el dì
ma no l’è che el vaga lontan.
A mi me piaseria de pù en tapè volante,
montarghe su e far fessi tuti quanti.
Tappëto
di Giulia Mari da Trieste
Questu i l’é en tappëto d’oriente
se capissa que i n’ha vogia de fae niente
I sta tutto o giorno en sou pavimento
ma quellu chi m’é costà i l’é n’azzidente
Questu i l’é en tappëto rotante
i camina tutto o giorno ma ne l’é qui vaga distante
me piaseessa de pù en tappëto vuante
montaghe en zima e piggiâ en zio tutti quanti
El tapedo
Genovese
Questo xe un tapedo d’Oriente,
se capissi che no’l ga voja de far gnente,
el sta tuto el giorno distirà per tera,
ma el me xe costà più de una vera,
questo xe un tapedo rotante, el gira tuto el giorno,
ma no’l va sai distante.
Me piasessi de più un tapedo che svola,
montarghe de sora e mandar tuti in mona.
A cura di Laura
Sto chi o l’è ‘n tappeto de levante,
se capisce che o no l’à coæ de fâ ninte
o sta tutto o giorno accoegòu in tæra
ma quello che m’è costòu o l’è ‘n’aççidente.
Sto chi o l’è ‘n tappeto che o s’arrigoëla,
o gïa tutto o giorno, ma o no va guæi lonxi.
A mi me saieiva ciù cäo aveighe ‘n tappeto che o xeua,
montaghe sorvia e piggiâ a-o lammo tutti i ätri.
Tapet
Ferrarese
Ques chì l’è un tapet d’urient
as capis c’al n’ha brisa voia ad far nient
al sta tut’al dì sdraià sul paviment
ma quel c’al me custà.
Ques chì l’è un tapet rutulant
al camina da la matina a la sira
ma l’an và brisa luntan
am piasrev ad più un tapet vulant
saltaragh in veta e far fess tuti quanti.
Il tappeto
a cura di Lapo e Daniela da Strada in Chianti (Firenze)
Questo l’è un tappeto d’oriente
Si capisce che un n’ha voglia di far nulla
Gli stà tutto i giorno coricato su i pavimento,
ma m’è costato un monte.
L’è un tappeto che gira
Cammina tutto i giorno
Ma un và lontano
Mi piacerebbe più un tappeto volante,
montarci sopra e far bischeri tutti quanti
Tappeto
A cura di Bruno da Siena
Codesto l’è un tappeto che vien dall’oriente.
E’ un bighellone si capisce, non ha l’aria di far niente.
Sta supino tutto il dì sul pavimento allungato
ma di quello che ho pagato come un papa m’è costato.
Codesto gira gira in tondo tutto il dì
ma rimane sempre costì.
Piacerebbe assai a me un tappeto volante
montaci sopra e lasciar di bischero tutti quanti.
Tappeto
Versione in recanatese a cura di Laura
questo è un tappeto d’uriente
se capisce che non c’ha voja de fa gnente
sta tutto u giorno corco su u pavimento
ma quello che m’è custato è un accidente
Questo è un tappeto rrotolante
gira tutt’u giorno ma non è che va distante
A me me piacerebbe de piu’ un tappeto volante
pe salicce sopre e fa fessi tutti quanti
Tappeto
a cura di Walter (Umbria)
Quisto è ‘l tappeto dl’oriente
se capisce che nn’ ha voglia d’ fa’ gniente
sta tutto ‘l giorno corco
ma m’è costato più de ‘n porco
Quisto è ‘n tappeto c’le rotelle,
camina tutto ‘l giorno ma ‘n va duelle.
Ta me me piaceria più
‘n tappeto che vola,
montacce su, e n’arvdevve più.
Tappitu
Aquilano
Quistu è nu tappitu d’orienti
e lo semo capitu che non je ne t’è de fà jienti.
Sta jettato n’terra tutto la jornata
co tutto quello che m’è costatu!
Quiss’atru ‘nvece è nu tappeto che rota,
cammina cammina cammina
ma sempre ecco se troa!
A mi me piacesse de cchiù nu tappeto volante
salicci sopra e fà fissi tutti quanti!
U’ Tappét’
A cura di Maria Concetta da Campobasso
Quiss’ è nù tappét’ d’uriènt’
tz’ capisce ch’ ‘nté voglia de fa niènte.
Stà tutt’ lu juòrn’ culecàte ‘ncopp’a u pavmiènt’,
ma chéll’ ch’llagg’ pagàt’ me mànna pezzènt’
cumm’ a rfarm’ l’ diènt’.
Quiss’ è nù tappét’ che fà la rota
e camìna tutt’ lu juòrn’ e nn’ stà sòta
ma nunn’è che ze ne va a la Fòta.1
M’ piacesse cchiù nù tappét ch’ vola,
p’ sagglìrc’ ‘ncoppa e ccuffià a tutt’ quant’ senza nà paròla.
La Foce è una località alla periferia di Campobasso dove anticamente si lavavano i panni e dove si andava a fare la scampagnata il lunedì dell’Angelo. E’ sinonimo di lontananza dal centro cittadino.
Su tappeto
A cura della Tata da Escolca (CA) (campidanese)
Qustu est unu tappeto de’ oriente.
Si cuprended chi no a’ boza de fagher nudda.
Istat totta sa die drommidu in terra,
Cun cussu chi l’appo pagadu m’est faladu unu raju
Custu est unu tappeto chi girad
Camminada tutta sa die
Ma sided chi no àndada a logu.
A mie mi piaghed unu tappeto chi olede
Pro bi pigare a subra e fagher maccos tottu cantos.
Su tappeto
A cura di Enzo e Maristella Cinus
Custu esti u tapettu orientalli
si cumpredidi ca non tei ga devai medda.
Esti tuttu sa dia crocau in terra,
ma gustu mi esti costau meda.
Custu esti u tapettu trotojau
gìrada totus a dia ma non esti che àndidi meda aillargu.
A me mìeda pragj di grusu u tapettu chi bòhava
aziàisi in pìzzusu e fai tontusu totus su mundu.
Tappeto
Anonimo (sedicente) romano
Sto tappeto è d’oriente
nu c’a voja de fa gniente.
Tutto er giorno sta sdriato
lungo steso ar pavimento,
ma per quello ch’è costato
già me viene n’accidente.
Questo an vedi è rotolante
e tutto er tempo sta a girà,
ma distante nun ce va.
A me più assai me piacesse
un tappeto che volasse
pe salicce sopra e via
da sta burina compagnia.
O tappet’
Campano (napoletano) a cura di Francesca Rispoli
Chist’ è ‘nu tappet d’orient
se sape ca nu ten genj’ e fà nient
sta tutto ‘o juorn ghittat’ ‘ncopp o pajment’
ma m’è custate assaje e nun ce pozz’ fa nient’
Chist’ è ‘nu tappet ca se gir’,
s’arrevote e cammin tutt’o juorn’
‘o teng’ sempe annanz’ all’uocchi’ e nun se mett’ scuorn’
Me piacess chiu assaje ‘nu tappet ca vol
pe’ ce saglì ‘ncopp e fa fess tutt’ quant pe’ na vota sola
Pugliese
Cus iè nu tappet d’orient
jè s’cur ca non ten voggje d’ fe nudd
stè tutt la dì astennut ‘nderr
ma jè pur carestus
jè nu guaje
cuss’ jè nu tappet c’aggir
se ne va paprscann da la dì fin asser’
ma nn va lontano
Avess jesse megghje
nu tappet ca vol’
da sci sus
e a fà fess a tutt’ quant
Pugliese
Cus iè nu tappet d’orient
jè s’cur ca non ten voggje d’ fe nudd
stè tutt la dì astennut ‘nderr
ma jè pur carestus
jè nu guaje
cuss’ jè nu tappet c’aggir
se ne va paprscann da la dì fin asser’
ma nn va lontano
avess jesse megghje
nu tappet ca vol’
da sci sus
e piggjar tutt p’nnas
A cura di Gabriella da Modugno
Cus iè nu tappet d’orient
s ‘capisc’ che non ten voggje d’ fe nudd
sta tutt’ la dì curcuat sop o pavment
ma ched che mi cost
jè naccident
Cus jè nu tappet tun
cammin dalla mattina alla sera
ma non va lontan’
m’ piacerebb d’ chiù
nu tappet volant
a salì sus
e a fà fess a tutt’ quant.
Tappet
Sanseverese
quist è nu tappet d’orient
e capisc ca ntè voglj d fa nent
sta tutt u jurn cuchet sop nu pavment
ma quill c mè custet è n’accdent
quist è nu tappet rutlant
gir tutt u jurn ma n’jè ca va dstant (Lunten)
a me m piacess dicchiu’ nu tappet vulant
d ghiana’ sop e fa fess a tutt quand
Lu tr’zzarul’
a cura di Pasquale Pace da Avigliano (PZ)
Qiss eglia nu tr’zzarul’ r’ l’ Asj’ ambor’,
s’ capisc’ ca nun vol’ fa nu cuazz
ca stai semb curcuat’ nderr
cu quidd ca riav’l m’eglia custat’.
Stu cionn r’ tr’zzarul’ ca s’ arrot’l
camina tutt lu juorn
a nun vaj a nisciuna bann.
M’ sarress nnand piaciut’ un’ ca abbol’
a hè ngropp
p’ fa fess a tutt quand.
Tappet
A cura di Peppino da Maschito (PZ)
Chist ié nu tappet d’oriend,
S’ capisch che no ten voglia d’fa niend.
Stai tutt’u iuarn schttat n’derra,
ma mè custat assai.
Chist iè tappet rutand
Cammina tutt’u iuarn
Ma nun è che vai lundan.
A me piacerebb chiù nu tappet vuland,
n’ghianarc sop e fa fessa tutt quand.
Tappeto
Calabrese a cura di Antonio Minelli
Chistu è nu tappito d’oriente
Se capiscia che nun tena voglia e fare nente
Sta tuttu u’ jurno curcato supra u pavimento
Ma chillo m’è custato n’a malanova
St’ù tappito rota
Cammina tutto u jurno
un va luntano
me piaciss de ch’jù nù tappeto ca vola
per ce sagliere e supra e fare fissa a tutti
Nu tappito
Cosenza
Chissu è nu tappitu chi bena da luntanu
Si capiscia che non bola fare nenta.
Sta tuttu u iornu curcatu ‘nterra
Ma chiddu chi mi custau è tantu.
Stu tappitu s’arruzzula
Camina tuttu u iornu
ma non bace luntanu.
A mia mi piaceria dicchiu nu tappitu chi bola
M’assettaria supa e faria fissi tutti quanti.
a cura di Lina, da Gasperina – Catanzaro
Chissù è nu tappetu d’oriente
si capiscia c’un tena voglia i fa’ nente
Sta tuttu u (con dieresi) jurnu curicatu supra u (con dieresi) pavimentu
ma chiru ca m’è custatu è n’accidenti
Chissu è nu tappetu rotante
camina tuttu u jurnu
ma unn’è ca và distante (luntanu)
A mia mi piacissa i chiù nu tappetu volante
ca ci sagli supra e fa fissa a tutti quanti
U’ tappitu
Barcellona P.G. (ME)
Chistu ieni nù tappitu di levanti
ié si capisci chi nun iavi vuglia di fari nenti.
Staci cuccatu tuttu u iornu supra u pavimentu,
ma chiddu chi mi custoi ieni nù spropositu.
Ma chistu ieni nu tappitu ruddulianti
gira ié firria tuttu u iornu
ma non ié chi vaci luntanu.
A mia mi piacirissi di cchiù nù tappetu cu l’ali,
nchianarci i supra e futtiri a tutti quanti.
la Trama è pronta,
naturalmente credo che si debba a scanso di equivoci chiedere scusa a tutti gli orientali, a tutti i tappeti stesi ( ma da chi?) , a tutti quelli rotolanti , ma mai a quelli che volano …a cui va la nostra smisurata riconoscenza non disgiunta da una piccola dose di invidia.
Bisogna poi ringraziare tutti i traduttori anche quelli anonimi perchè di loro ho maldestramente perso le tracce, bisogna chiedere perdono per gli errori nellel trtascrizioni e bisogna fare appello a chi abbia ancora voglia di suggerire miglioramenti e modifiche al testo o più semplicemente fornire indicazioni utii agli emendamenti.
La trama continua….soprattutto a colori.
Valerio Cascini
Trama…..a colori
Non trema, non trama
l’intreccio reclama.
S’interseca al piano
l’intreccio proclama.
La forza è l’unione
non c’è confusione.
Appesa ad un filo
da sola non tiene.
Non trema , non trama
c’è un arcobaleno,
rifrange i colori
il diverso rivela
in cielo sereno
di luce bandiera.
To be continued…
